infospace

Livre avec disque audio, 198 pages, 200 photos, couverture souple, prix 50$. • • • Book and audio CD, 198 pages, 200 photos, soft cover, $50.

Où achêter | Where to buy it Librairies René Martin et L'Île-aux-trésors à Joliette; L'Embellivre à L'Assomption; Lulu à Mascouche; Lincourt à Terrebonne; Raffin à Repentigny; La Maison de pays de Terrebonne et L'Atelier du village à Saint-Côme; le bureau du CRAPO à Saint-Jean-de-Matha. Aussi disponible en ligne sur le site de Trente sous zéro. • • • Also available online at Thirty Below.

Information (450) 886-1294; Centre régional d'animation du patrimoine oral (CRAPO).
- - - - - - - - - - - - - - - -

Ce livre retrace la manière dont des individus et des familles de la région de Lanaudière se sont approprié leurs chansons, musiques et danses traditionnelles et les ont transmises. Munies de leur questionnaire, les auteures Danielle Martineau et Lisan Hubert, elles-mêmes artistes dans le domaine traditionnel, ont sillonné les petits et grands chemins du territoire et passé bien des heures agréables à écouter, à enregistrer et à créer des liens avec une soixantaine de familles, disséminées sur tout le territoire. • • • This book examines the way in which individuals and families of the Lanaudière region of Québec have learned and passed on traditional songs, music and dance. Armed with their questionnaires, authors Danielle Martineau and Lisan Hubert, themselves traditional musicians, traveled many roads and spent long, enjoyable hours listening, recording and connecting with some sixty families throughout the region.

L'«endurance au plaisir» qu'elles ont perçue les a renversées, et c'est ce qu'elles veulent partager avec le lecteur. Ce recueil brosse un tableau impressionniste de moments de vie propices à l'expression de la culture traditionnelle dans Lanaudière. Les souvenirs relatés couvrent une période comprise entre les années 1900 et 1975, et le plaisir rattaché aux pratiques de cette culture apparaît intact, quoique le monde, lui, ait bien changé. • • • The enduring pleasure they encountered among their subjects is what struck them most and it is this pleasure that they want to share with their readers/listeners. The book paints an Impressionistic picture of the region's memorable cultural moments; illustrating a period from 1900 to 1975, we see that the pleasure of these traditions has survived intact, despite the great changes in the world surrounding it.

Afin d’illustrer le propos, le photographe Alain Gélinas s’est rendu dans les familles qui ont bien voulu partager leurs photos avec les lecteurs du recueil, qui pourront en découvrir près de deux cents, dont certaines très anciennes. Pour compléter le tout, les auteures ont choisi d'adjoindre à l'ouvrage un disque compact bâti à partir de documents d'archives et contenant des chansons, quelques pièces instrumentales et un conte, interprétés par des hommes et des femmes originaires de Lanaudière. • • • In order to illustrate the subject matter, photographer Alain Gélinas visited families who wanted to share their photos with readers, who will discover nearly 200, some very old. To round out the project, the authors chose to add a CD featuring songs, several instrumental pieces and a "conte" or story collected during their travels, interpreted by men and women of the region.

L'illustration de la couverture est l'œuvre de madame Gertrude Gravel, une octogénaire éminemment sympathique, qui peint des toiles naïves inspirées de ses souvenirs d'enfance. Elle possède également un riche répertoire de chansons traditionnelles, duquel est ressorti le titre du recueil. • • • The cover illustration is the work of Madame Gertrude Gravel, an warm and vibrant octogenarian whose paintings are done in the naïve style and inspired by her childhood memories. She also has a rich repertoire of traditional songs, from which the title of the book was selected.

Un ouvrage unique au Québec que tout amateur aura du plaisir à consulter! • • • A unique Québecois creation that any fan of history and traditional music or dance will truly enjoy!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -